Internal helper. Asserts that x carries the forest_stats class,
contains the canonical stats columns, and carries the config keys
downstream consumers (notably plot_build_forest()) depend on. Aborts
with a clear message on failure; returns x invisibly on success.